Deutsch
Eesti
English
Uudised ja sündmused »

Jaan Malin slämmib Berliinis, 1.10. kell 19

01.10.2010

3. septembrist kuni 3. oktoobrini toimub Berliinis kirjandusfestival, mis on pühendatud 19. sajandi ühe enimloetud saksa kirjaniku Fritz Reuteri 200. sünniaastapäevale. Vastuolulist ja ülipopulaarset autorit meenutavad näitus, ettelugemised, kontsert, loengud ja muud üritused.

Festivali kõrgpunktiks on 1. oktoobril algusega kell 19 toimuv rahvusvaheline slämmiõhtu, millel osaleb Eestist Jaan Malin, kes eelmisel aastal tõusis Berliini suurel slämmiturniiril kolme parima hulka. Sissepääs on tasuta, oodatud on väike annetus.

Lisateave:
http://www.allesreuter.de

___________________________________________________________

Fritz Reuter

"Kes tahab meie rahvast tundma õppida, peab kõigepealt ära õppima meie keele," märkis Fritz Reuter, kui lükkas tagasi oma teoste "tõlkimise" saksa kirjakeelde. Ta võis seda omal ajal enesele lubada. Miljonid inimesed nii Berliinist ja Münchenist kui Zürichist ja Viinist olid valmis tegelema alamsaksa keelega, et tema teoseid lugeda. Fritz Reuter oli 19. sajandil enimloetud saksa autoreid. Tol ajal Wismaris tegutsenud kirjastuse Hinstorff andmetel anti 1859 -1904 välja enam kui kaks ja pool miljonit köidet 12 olulisemast ning mõningatest väiksematest teostest Fritz Reuteri loomingust. Kindlasti tuleb seda arvu aga mõne tuhande võrra korrigeerida, kuna tänaseks on teada, et Hinstorffi kirjastus andis välja ka mitmeid eri-väljaandeid.

Reuter alustas oma kirjanduslikku tegevust 40aastaselt pärast läbikukkunud juuraõpinguid, ebainimlikku vangistust üliõpilasliikumises osalemise eest ning isa poolt pärandusest ilmajätmist ja eestkostealuseks kuulutamist. Tema loomingu tippteoseks sai kuulus kolmeosaline romaan "Ut mine Stromtid" (Minu vabatahtlikuaastad).

Vaimustus Reuteri loomingu ning huvi tema isiku vastu kasvas. Lugejate ringid ning ühingud paljundasid tema tekste, kutselised näitlejad kogusid tuntust Inspektor Bräsigina, Möller Vossina või Hanne Nütena. Tihti piirdusid nad kuulsusejanustena publiku meelelahutussoovile vastu tulles vaid mängitavamate ja kuumemate stseenide esitamisega, kahjustades sellega Fritz Reuteri mainet.

Kes ei oleks kuulnud "suurest humoristist" või "kodumaa laulikust", ei tunneks vagatsevat naeratust kui kõne all on alkoholism või võlts-joviaalset ja koduselt prassivat "meie Fritzingut".

Fritz Reuter on meid oma teostega rikastanud. 2010 on meil suurepärane võimalus tema kirjanduslikule pärandile väärilist tähelepanu osutada ning enestele rõõmu valmistada tema raamatuid uuesti lugedes.

TopBack

© Eesti Vabariigi Suursaatkond Berliinis Hildebrandstraße 5, 10785 Berliin, tel. (49) 30 254 606 02, e-mail: Embassy.Berlin@mfa.ee